FIAP

 

 

CapturebbCaptureaa

FEDERATION INTERNATIONALE DE L'ART PHOTOGRAPHIQUE

Fiap logo 2

FEDERATION INTERNATIONALE DE L'ART PHOTOGRAPHIQUE

الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي

ترجمة للدفتر الرسمي للفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي

"Le Livre Officiél de la FIAP" 

ترجمة محمد مرشدي عضو بالفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي 

أهداف الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي

الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي منظمة عالمية نشيطة بكل بقاع العالم، هدفها تنمية الفن الفوتوغرافي في كل تجلياته وجوانبه وذلك عبر مختلف برامجها وملتقياتها الفوتوغرافية.

كل الاعتبارات ذات الطابع السياسي, الإيديولوجي, العرقي أو الديني مرفوضة  بأنشطة الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي.

تاريخ الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي

Histophotopersoمؤسس الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي.

 

تأسست الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي من طرف البلجيكي الدكتور "موريس فان دو ويجير" ، حيث عمل منذ سنة 1946  على  الربط بين مختلف الجمعيات الوطنية عبر العالم, و تم إنشاء الفدرالية رسميا خلال مؤتمر تأسيسي جرت أطواره بالعاصمة "بيرن" بسويسرا من 17 إلى 19 يونيو 1950 بمشاركة عشر دول

 

Histogroupeاللجنة المديرية المؤسسة للفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي

 

ومنذ سنة 2004 , وخلال مؤتمرها ببودابيست بهنغاريا عرفت الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي قانونا أساسيا جديدا إضافة إلى مقر جديد بباريس ,  ومؤخرا بمؤتمر أنقرة بتركيا سنة 2014 , تبنت الفدرالية قانونا أساسيا جديدا,كما قررت كذلك وبنفس المؤتمر إنشاء مقرها الاجتماعي الجديد باللوكسومبورغ.

الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي ,هي المنظمة الفوتوغرافية العالمية الوحيدة المعترف بها من طرف اليونيسكو.

                       الأعضاء

تتكون الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي من أعضاء فعالين, فدراليات أو جمعيات فوتوغرافية نشيطة على المستوى الوطني, على اعتبار عضو فعال بكل دولة.

 ويمكن لكل جمعية جهوية أومحلية أن تلتحق بالفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي كعضو محلي أو جهوي وبحقوق وواجبات أقل ثقلا ومسؤولية بالمقارنة مع العضو الفعال,وذلك منذ شتنبر 2014.

تتواجد الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي على امتداد القارات الخمس, مشكلة من 92 دولة وتمثل مصالح أكثر من مليون ونصف فوتوغرافي عبر العالم, هواة ومحترفين.    

                       اللغات الرسمية

اللغات الرسمية للفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي هي الفرنسية والأنجليزية , مع إمكانية ترجمة النصوص الرسمية إلى اللغتين الإسبانية والألمانية.

                      اللقاءات والتظاهرات الفنية الفوتوغرافية

بالنسبة للأعضاء الفعالين, تنظم الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي دورة عالمية على رأس كل سنتين –بينالي- للفوتوغرافيا بالأبيض والأسود أو بالألوان, تسليط صور, فوتوغرافيا الطبيعة, وفوتوغرافيا الشباب. ومنذ 2006 تم الشروع في تنظيم "كأس العالم للأندية والجمعيات الفوتوغرافية", مفتوح في وجه جميع جمعيات الدول الأعضاء بالفدرالية.

                        الرعاية والدعم

تمنح الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي رعايتها كل سنة لأكثر من 350 مبارة دولية حول العالم وكذلك دعمها لعدة معارض فوتوغرافية مختارة, وتمنح الشواهد التقديرية وشواهد التميز الفني فقط للتظاهرات التي تتم تحت رعاية الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي.

                      الألقاب الفنية والشرفية

الألقاب الفنية والشرفية الممنوحة من طرف الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي, قيمة و مطلوبة بشكل كبير من طرف الفوتوغرافيين هواة ومحترفين عبر العالم, حيث تمنح الفدرالية الألقاب التقديرية الفنية لكل فوتوغرافي أبان عن علو كعبه في مجال الفوتوغرافيا بمستوى تقني جيد ورؤية فنية رفيعة . كما يمكن للنوادي أو الجمعيات المحلية الحصول على شواهد تقديرية خاصة, وذلك حسب المستوى الفني والمعرفي لأعضائها.

تمنح الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي أيضا شواهد أو ألقاب شرفية, لشخصيات التزمت بدعمها المتواصل والجيد لمجهودات الفدرالية وانتشارها عبر العالم, وتشجيعها للرقي بالفن الفوتوغرافي وترويجه.  

مراكز العرض للفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي

تهدف مراكز العروض للفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي إلى بناء شبكة واسعة للتبادل الفني و المعارض الفوتوغرافية وكذلك إلى خلق محور مركزي لفوتوغرافيي العالم.

ويتمحور دور "مركز المعارض" في مساعدة انتشار الجمعيات الوطنية بمختلف الدول عبر أنشطة هامة كتنظيم تظاهرات و محترفات فوتوغرافية إضافة إلى سبل تكوينية خاصة من ضمنها " حكم مباريات دولية".

                     تراث وأرشيف فني

تتوفر الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي على تراث فني هام جدا وله قيمة أرشيفية جد معتبرة, يوثق المسار التاريخي للفوتوغرافيا, وهو عبارة عن إرث يحتفظ به بمتحف الإيليزي بلوزان بسويسرا , وذخيرة فنية ببنك الصورة الرقمية المنظمة من طرف مصلحة التجميع والتابعة للفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي ببلجيكا .

                    المؤتمر واللقاء الفوتوغرافي

المؤتمر هو أحد الركائز الأساسية بهيكلة الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي, ينعقد مرة كل سنتين بإحدى الدول الأعضاء بالفدرالية.

اللقاء الفوتوغرافي هو تظاهرة تنظم كل سنتين من طرف فوتوغرافيين ومن أجل فوتوغرافيين, وهو عبارة عن محترف مفتوح لمدة أسبوع,

وتعتبر التظاهرتين بمثابة فرصة جيدة للتعرف على فوتوغرافيي العالم وتبادل وجهات النظر في عوالم الفوتوغرافيا مع مقارنة أوجه الثقافات الفوتوغرافية المختلفة , ومناسبة لاستعراض قدرات الحكام الفوتوغرافيين الدوليين ودعوتهم لحكام دوليين آخرين إلى معارض ومحترفات دولية, إنهما تظاهرتين بمثابة احتفالين حقيقيين بالفن الفوتوغرافي.

                     إدارة

يتم تسيير الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي من طرف لجنة إدارية تتكون من تسعة أشخاص تنتخبها أشغال المؤتمر, وتساعدها في تسيير شؤون الفدرالية مصالح مشكلة من أعضاء متخصصين بميادين عدة. 

 

12803294 1262076670475511 1902642480757087206 n 1

الإيطالي ريكاردو بوسي، الرئيس الحالي للفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي 

 (FIAP)

STATUTS DE LA FIAP

القانون الأساسي

للفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي   

 

تأسست الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي من عدة فدراليات وجمعيات وطنية من مختلف دول المعمور، ويبقى الترشح للانخراط بالفدرالية الدولية مفتوحا وبشكل غير محدود في وجه كل الجمعيات والفدراليات ذات الأهداف غير التجارية أو الربحية، الموجودة في كل بقاع العالم؛

                           1 – التسمية – المقر الاجتماعي والمدة

؛ (FIAP) 1-1 الجمعية تحمل إسم "الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي" ملخصها بكل اللغات

1-2- المقر الاجتماعي للفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي يوجد باللوكسومبورغ؛

1-3- مدتها غير محد

   2- أهداف الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي

الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي تعود مصادرها إلى سنة 1950 تتمحور أهدافها  كالتالي :

أ – تنمية وترقية المدارك الفوتوغرافية بكل بقاع العالم على المستوى الفني، التربوي والعلمي، بتوافق مع مبادئ منظمة اليونيسكو كما هي مرسومة بعقدها الدستوري والموقع بلندن في 16 نونبر 1945

ب – خلق روابط أخوة وعلاقات ود و صداقة تحت راية الفوتوغرافيا، بين كل الأعضاء المنخرطين

ج – كل الاعتبارات السياسية، الإيديولوجية، العرقية أو الطائفية تعتبر جميعها مرفوضة بأنشطة الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي 

  3- وظائف وهيكلة الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي 

3-1 – وظائف الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي يحددها القانون الأساسي الجاري إضافة إلى قانون داخلي

3-2- تتكون الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي من أعضاء فعالين وأعضاء منخرطين{جهويين ؛ محليين؛ أو أفراد} ومن أعضاء شرفيين.

أ_ الأعضاء الفعالون هم الفدراليات أو الجمعيات الوطنية النشيطة في المجال الفوتوغرافي على المستوى الوطني، في دولة ذات سيادة وعضو بهيأة الأمم المتحدة، وتسجل بوثائق الفدرالية بنفس الاسم المقيد بلوائح الأمم المتحدة للإشارة إلى أصل وموطن العضو الفعال. لكل دولة ذات سيادة الحق في انخراط واحد كعضو فعال؛ مع استثناء خاص، وذلك للصيرورة التاريخية للفدرالية، يقبلون كأعضاء فعالون، وبنفس الحقوق، الفدراليات والجمعيات الوطنية اللواتي شكلن أعضاء فعالون خلال سنة 2014 داخل المنظومة القانونية الفرنسية القديمة للفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي، رغم عدم استيفاءها للشروط السابقة، ونظرا  للمفهوم الانتقالي لهاته الإمكانية، في حالة تشطيب أو استقالة تسقط عضويتهن ولا يمكن إعادة انخراطهن كأعضاء فعالين.     

ب- الأعضاء المنخرطين الجهويين، يشكلون جمعيات ذات مفهوم جهوي تجمع أساسا نوادي وجمعيات الفوتوغرافيين.عدد الأعضاء الجهويين غير محدود .

ج- الأعضاء المنخرطين المحليين، هم نوادي وجمعيات محليين تتكون فقط من فوتوغرافيين. عدد الأعضاء المحليين غير محدود.

د- الأعضاء المنخرطين الأفراد، هم الأشخاص الذاتيين، فوتوغرافيون محترفون وهواة، منخرطون بهيأة عضو فعال، طالما احتفظ العضو الفعال بانخراطه داخل الفدرالية.

ه- الأعضاء الشرفيين هم أشخاص يتم تصنيفهم مدى الحياة كأعضاء شرفيين من طرف الجمع العام، نظرا لإسهاماتهم القيمة في تنمية الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي.

3-3- أعلى سلطة بالفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي هو الجمع العام.

3-4- تتم إدارة وتسيير الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي من طرف لجنة مديرية.

3-5- اللغات الرسمية للفدرالية التي يتم استعمالها للمناقشات بالجموع العامة وكتابة المحاضر والنصوص الرسمية ووثائق الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي هي الفرنسية والانجليزية، ويمكن ترجمة المحاضر، الوثائق والنصوص الرسمية للفدرالية  إلى الألمانية والإسبانية، وفي حالة الاختلاف في تفسير النصوص الرسمية المترجمة، يعد النص الفرنسي وحده كمرجع.

3-6- تتكون موارد الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي من مختلف المساهمات، الميداليات والعائدات المختلفة، ومن التبرعات والمساعدات الممكنة.

3-7- الموسم الاجتماعي للفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي ينطلق في فاتح يناير من كل سنة.

   

                          4- الأعضاء 

 

4-1- كل فدرالية جمعية أو نادي، يرغب في الانضمام إلى الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي وجب عليه تقديم طلب خطي إلى اللجنة المديرية ينص من خلاله على التقيد بالقانون الأساسي والقانون الداخلي للفدرالية.

4-2-  تعد طلبات الانخراط بالنسبة للعضو الفعال الجديد من اختصاص الجمع العام. في انتظار الجمع العام الموالي تتخذ اللجنة المديرية مبادرة تسجيل الأعضاء الفعالين الجدد بشكل مؤقت.

4-3- تعد طلبات الانخراط بالنسبة للعضو الجهوي أو المحلي الجديد من اختصاص اللجنة المديرية. وإذا كان من الصعب تحديد التصنيف الجهوي أو المحلي  للعضو، يعهد تحديد التصنيف الحقيقي للجمعية المعنية إلى اللجنة المديرية.

4-4- الأشخاص الذاتيين، فوتوغرافيون محترفون وهواة، المنخرطون بهيأة العضو الفعال، يعتبرون وبشكل تلقائي أعضاءا منخرطون بالفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي.

4-5- تسقط صفة العضو الفعال باستقالة مكتوبة وموجهة للجنة المديرية أو لأسباب وجيهة تمس بالسير العادي للفدرالية كعدم أداءه واجب الإنخراط السنوي انتهاكه بنود القانونين الأساسي والداخلي للفدرالية تجريده من تمثيلية الفدرالية داخل بلده.

4-6- إجراءات الطرد لعضو فعال ينظمها القانون الداخلي. قرار الطرد لعضو فعال يتخذها الجمع العام بأغلبية ثلثي الأصوات.

4-7- تسقط صفة عضو منخرط جهوي أو محلي باستقالة مكتوبة وموجهة للجنة المديرية أو لأسباب وجيهة تمس بالسير العادي للفدرالية كعدم أداءه واجب الانخراط السنوي، انتهاكه بنود القانونين الأساسي والداخلي للفدرالية.

4-8- إجراءات الطرد لعضو منخرط جهوي أو محلي ينظمها القانون الداخلي. قرار الطرد لعضو منخرط جهوي أو محلي تتخذها اللجنة المديرية بأغلبية ثلثي الأصوات.

4-9- تسقط صفة العضو المنخرط بالفدرالية تلقائيا بعد عدم تجديد انخراطه أو مغادرته لهيأة العضو الفعال.

4-10- في ضل احترامها لقوانينها تسعى الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي إلى السهر والحفاظ على استقلالية مختلف أعضاءها.

                                5- الجمع العام

 

5-1- يتكون الجمع العام فقط من أعضاء فعالين، بعد وفائهم بالتزاماتهم القانونية. ويرأسه رئيس الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي وفي غيابه يتقدم الجمع العام أحد نوابيه.

5-2- كل عضو فعال له الحق في صوت واحد.

5-3- في حالة تعذر حضوره للجمع، يمكن للعضو الفعال أن يمثل داخل الجمع بوكالة من طرف عضو فعال آخر أوعضو من اللجنة المديرية. ويمكن لأعضاء اللجنة المديرية التصويت للعضو الفعال المنتمى لموطنهم بنفس الشروط. وباستثناء صوت موطنه، لايمكن لعضو اللجنة المديرية أو عضو فعال من حيازة أكثر من وكالتين. ولا يقبل التصويت بالمراسلة أو عبر الرسائل الإلكترونية.

5-4- الأعضاء المنخرطين الجهويين، المحليين والذاتيين، وكذلك الأعضاء الشرفيين، لهم الحق في الحضور دون حق التصويت بالجمع العام.

5-5- الجمع العام يقرر بشكل سيادي في الأنشطة العامة، في أهداف الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي وتوجهاتها. وينتخب اللجنة المديرية.

5-6- تتم الدعوة للجمع العام من طرف اللجنة المديرية مرة في كل سنة مابين شهري غشت ودجنبر ويتم انعقاده باللوكسمبورغ  أو بالخارج.

5-7- الجمع العام ينعقد كل سنتين داخل أشغال المؤتمر باللوكسمبورغ أو بالخارج.

5-8- يمكن للجمع العام أن ينعقد بشكل استثنائي، باللوكسمبورغ أو بالخارج، من طرف اللجنة المديرية كلما دعت الضرورة أو فرضتها مصلحة الفدرالية  

وتفرض اللجنة المديرية انعقاده، بموجب طلب خطي من طرف 20%  

من الأعضاء الفعالين، بعد وفائهم بالتزاماتهم القانونية، في أجل 6 أشهر انطلاقا من تاريخ تسليم العريضة للرئيس. 

5-9-  تتم الدعوات للجموع العامة والاستثنائية من طرف اللجنة المديرية قبل ثلاثة أشهر من انعقادها، وتكون مصحوبة ببرنامج يومي.

5-10- تعد مداولة الجمع العام ضرورية لتسطير الأهداف التالية:

أّ‑ تغيير القانون الأساسي.

ب‑ تعيين أو سحب عضوية أحد أعضاء اللجنة المديرية.

ج‑ المصادقة على الحسابات والميزانيات.

د‑ تصفية الجمعية‑‑الفدرالية.

ه‑ تحديد الإنخراطات السنوية والتي لا يمكن أن تزيد عن مبلغ محدد في ألفي أورو‑ 2000,00 أورو‑.

و‑ المصادقة على تقارير التسيير وعلى أنشطة اللجنة المديرية.

ز‑ تعيين مراقبي حسابات.

‑11‑5 لا يأخذ بعين الاعتبار أي قرار جاء خارج الأهداف المسطرة بالبرنامج اليومي للجمع.

‑12‑5 يقرر الجمع العام عبر التصويت برفع الأيادي، إن لم يتم طلب التصويت السري من طرف خمسة أعضاء على الأقل. التصويت لانتخاب أعضاء اللجنة المديرية يتم دائما عبر اقتراع سري.

‑13‑5 تتخذ القرارات بنسبة الأغلبية العادية للأصوات المعبر عنها. ولا تعتبر نسبة الامتناع عن التصويت كأصوات معبر عنها. في حالة تساوي الأصوات ترفض الاقتراحات.

                               6‑ اللجنة المديرية  

 

1‑6‑ يتم تسيير الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي من طرف لجنة مديرية تتكون من تسعة أشخاص.

2‑6‑ تتكون اللجنة المديرية من رئيس، من نائبين للرئيس، من كاتب عام، من أمين مال، وأربعة أعضاء.

3‑6‑ يتم انتخاب أعضاء اللجنة المديرية لمدة أربع سنوات. وعلى رأس كل سنتين تجري انتخابات بالتناوب لتعيين:

أ – الرئيس، نائب للرئيس، أمين المال، وعضوين من جهة،

ب – من جهة أخرى، نائب الرئيس الآخر، الكاتب العام، والعضوان الآخران.

 4‑6‑ يرتكز التقدم للترشيح للانتخابات على منصب محدد داخل اللجنة المديرية ويجب أن يسلم الترشيح قبل الانتخابات بأربعة أشهر على الأقل. و كل ترشيح جديد يجب أن يكون مسنودا من طرف العضو الفعال للمرشح ومدعما على الأقل بثلاث أعضاء فعالون منخرطون، من بينهم واحدا على الأقل ينتمي لقارة غير القارة التي يوجد بها بلد المرشح. يجب على المرشحين وبشكل إلزامي إتقان إحدى اللغتين الرسميتين للفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي، الفرنسية أو الإنجليزية. ولا تطبق هذه الشروط على أعضاء اللجنة المديرية الذين يودون تجديد ترشيحهم أو يرشحون لمنصب آخر باللجنة المديرية. المرشحون لمناصب الرئيس والكاتب العام ملزمون بإتقان جيد للغتين الرسميتين للفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي.

5‑6‑ إذا أصبح باللجنة المديرية منصبا شاغرا، يستطيع أعضاء اللجنة المديرية ضم شخص من اختيارهم للجنة. وتنتهي المهمة المؤقتة لهذا الشخص خلال الجمع العام الموالي.

6‑6‑  أعضاء اللجنة المديرية مؤهلون لإعادة انتخابهم. المنتخبون الجدد يباشرون وظائفهم مباشرة بعد نهاية أشغال المؤتمر.

7‑6‑ يمثل الرئيس الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي في كل الأحوال، وكل التعاقدات المدنية وكذلك أمام العدالة. يسهر على تسيير أشغال الجمعية ويرأس لقاءات وحوارات اللجنة المديرية. وفي غيابه، يعوض الرئيس بنائب الرئيس الأقدم في المرتبة.

8‑6‑ الكاتب العام مكلف بتحرير وثائق الجمعية ومحاضر الجموع العامة واجتماعات اللجنة المديرية. الوثائق والمراسلات التي تلزم الجمعية يتم إمضاءها من طرف الرئيس والكاتب العام أو من ينوب عنهما.

9‑6‑ أمين المال يشرف على التسيير المالي. مكلفا بجمع المساهمات ومراقبة لوائح الانخراط ومتابعة دفتر الحسابات. أمين المال يملك جردا بكل ممتلكات الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي. الأشخاص الذين لهم الحق في التوقيع على العمليات المالية هم الرئيس، أمين المال، أو أي شخص آخر مفوض من طرف اللجنة المديرية. ومافوق المبلغ المالي المحدد بالقانون الداخلي يبقى التوقيع المزدوج ضروري. وفي نهاية كل موسم، حسب السنة التقويمية، يقدم أمين المال حساباته المالية لمراقبي الحسابات وللجنة المديرية.

                           7‑ تعديل القانون الأساسي

يتم تغيير القانون الأساسي حسب مقتضيات البنود 4، 8 و9 من القانون المعدل بتاريخ 21 أبريل 1928.  

                           8‑ تصفية الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي

1‑8‑ قرار تصفية الفدرالية يصدر عن الجمع العام، وتتم دعوة إقامته لهذه الغاية حسب مقتضيات البند 20 من القانون المعدل بتاريخ 21 أبريل 1928.

2‑8‑ يمنح الفائض من ممتلكات الفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي لمؤسسة أو مجموعة مؤسسات ثقافية ذات صيت دولي.

                            9‑ القانون الداخلي

تهيئ اللجنة المديرية قانونا داخليا يوضح قواعد التطبيق لتنفيذ بنود القانون الأساسي الجاري.

 

تم تحريره بأنقرة، خلال المؤتمر الثاني والثلاثون للفدرالية بتركيا

تركيا ‑  في 2 شتنبر 2014

 

 

REGLEMENT INTERIEUR DE LA FIAP

القانون الداخلي

للفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي 

...يتبع

 

 

 

عن الكتاب الرسمي للفدرالية الدولية للفن الفوتوغرافي.

ترجمة محمد مرشدي

D'aprés le Livre Officiél de La FIAP - Traduction: Med Morchidi

http://fiap.net/off_liaisons.php?cont=AF

 

 

 

1 vote. Moyenne 5.00 sur 5.

Ajouter un commentaire

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×